About the Privacy Policy (Despre Politica de Confidențialitate)
YUKIKO Collection (hereinafter referred to as “the Company”) considers it a social responsibility to properly handle and protect personal information in all aspects of its business activities. In addition to complying with laws and regulations related to the protection of personal information, we strive to respond to the trust of society based on the following policy.
YUKIKO Collection (denumită în continuare „Compania”) consideră că este o responsabilitate socială să gestioneze și să protejeze în mod corespunzător informațiile personale în toate aspectele activităților sale comerciale. În plus față de respectarea legilor și reglementărilor privind protecția informațiilor personale, ne străduim să răspundem încrederii societății pe baza politicii de mai jos.
What is Personal Information (Ce sunt Informațiile Personale)
Personal information refers to information related to an individual, and in particular, information included therein such as name, date of birth, telephone number, address, place of employment, credit card number, bank account number, etc., which can identify a specific individual. It also means information that, when easily cross-checked with other information, can identify a specific individual.
Informațiile personale se referă la informațiile legate de o persoană, și anume datele incluse precum numele, data nașterii, numărul de telefon, adresa, locul de muncă, numărul cardului de credit, numărul contului bancar etc., prin care o persoană specifică poate fi identificată. De asemenea, se referă la informațiile care, atunci când sunt corelate cu alte informații, pot identifica cu ușurință o anumită persoană.
Acquisition of Personal Information (Obținerea Informațiilor Personale)
Personal information will be acquired by lawful and fair means.
Informațiile personale vor fi obținute prin mijloace legale și corecte.
Use of Personal Information (Utilizarea Informațiilor Personale)
With respect to the personal information obtained, we will clearly specify and disclose the purpose of use to the individual concerned. In addition, the acquired personal information will be used for business purposes within the scope of the stated purpose of use.
În ceea ce privește informațiile personale obținute, vom specifica și dezvălui clar scopul utilizării persoanei vizate. În plus, informațiile personale obținute vor fi utilizate în scopuri comerciale, în limitele scopului declarat al utilizării.
Safety Management of Personal Information (Gestionarea Securității Informațiilor Personale)
We strive to prevent the loss, destruction, falsification, leakage, or unauthorized access of personal information. As a safety management measure, we establish appropriate mechanisms to ensure the effectiveness of such measures.
Ne străduim să prevenim pierderea, distrugerea, falsificarea, scurgerea sau accesul neautorizat la informațiile personale. Ca măsură de gestionare a securității, stabilim mecanisme adecvate pentru a asigura eficacitatea acestor măsuri.
Provision of Personal Information to Third Parties (Furnizarea Informațiilor Personale către Terți)
Except in the cases listed below, we will not disclose or provide personal information to third parties without the consent of the individual. When disclosing or providing personal information, we will strive to ensure that the other party takes measures to protect personal information, including preventing improper leakage.
• When providing to contractors or partners within the scope necessary for business operations.
• In the case of succession based on laws and regulations due to reasons such as mergers, corporate splits, or business transfers.
• When provision is required by laws and regulations, or when provision is permitted in accordance with laws and regulations, personal information will be provided within the scope defined by such laws and regulations.
Cu excepția cazurilor enumerate mai jos, nu vom dezvălui și nu vom furniza informații personale terților fără consimțământul persoanei vizate. Atunci când dezvăluim sau furnizăm informații personale, ne străduim să ne asigurăm că cealaltă parte ia măsuri pentru protecția informațiilor personale, inclusiv prevenirea scurgerilor necorespunzătoare.
• Atunci când furnizăm contractanților sau partenerilor în limitele necesare pentru desfășurarea activităților de afaceri.
• În cazul succesiunii în baza legilor și reglementărilor, din motive precum fuziuni, divizări ale companiei sau transferuri de afaceri.
• Atunci când furnizarea este solicitată prin legi și reglementări sau atunci când este permisă conform acestora, informațiile personale vor fi furnizate în limitele stabilite de respectivele legi și reglementări.
Disclosure and Correction of Personal Information (Dezvăluirea și Corectarea Informațiilor Personale)
Regarding the retained personal information, if there is a request from the individual for disclosure, correction, etc., we will respond promptly and appropriately in accordance with the purpose of the laws and regulations.
În ceea ce privește informațiile personale deținute, dacă există o solicitare din partea persoanei vizate pentru dezvăluire, corectare etc., vom răspunde prompt și adecvat în conformitate cu scopul legilor și reglementărilor.
Our Basic Stance on Personal Information (Poziția Noastră de Bază față de Informațiile Personale)
We will respect and comply with the purpose of the Act on the Protection of Personal Information.
Vom respecta și vom respecta scopul Legii privind Protecția Informațiilor Personale.
Personal Information Retained by the Company (Informații Personale Deținute de Companie)
• Personal information of individuals who purchase products or services, participate in events, respond to surveys, or register for email newsletters.
• Personal information of individuals who use the customer service desks and public relations contact points of each business group and group company, as well as the contact points of each business office.
• Personal information of shareholders.
• Personal information of employees and officers of business partners.
• Personal information of job applicants.
• Personal information of neighboring parties, related organizations, and other related persons.
• Personal information of officers, employees, employees’ families, and retirees.
• Informațiile personale ale persoanelor care achiziționează produse sau servicii, participă la evenimente, răspund la sondaje sau se înregistrează la buletine informative prin e-mail.
• Informațiile personale ale persoanelor care utilizează birourile de relații cu clienții și punctele de contact pentru relații publice ale fiecărui grup de afaceri și ale companiilor din grup, precum și punctele de contact ale fiecărui birou de afaceri.
• Informațiile personale ale acționarilor.
• Informațiile personale ale angajaților și directorilor partenerilor de afaceri.
• Informațiile personale ale candidaților la angajare.
• Informațiile personale ale părților vecine, organizațiilor afiliate și altor persoane legate.
• Informațiile personale ale directorilor, angajaților, familiilor angajaților și pensionarilor.
Purpose of Use of Personal Information Retained by the Company (Scopul Utilizării Informațiilor Personale Deținute de Companie)
• Receipt and placement of orders for products and services, shipping, and corresponding responses.
• Provision of information and proposals regarding events and various products and services.
• Provision of information and proposals regarding the development of various products and services based on the analysis of information, such as event participation information, survey responses, email newsletter registration information, purchase history, and browsing history on websites, as well as application usage history linked to these.
• Primirea și plasarea comenzilor pentru produse și servicii, expedierea și răspunsurile corespunzătoare.
• Furnizarea de informații și propuneri referitoare la evenimente și la diverse produse și servicii.
• Furnizarea de informații și propuneri privind dezvoltarea diferitelor produse și servicii, pe baza analizei informațiilor, cum ar fi informațiile despre participarea la evenimente, răspunsurile la sondaje, informațiile de înregistrare la buletine informative prin e-mail, istoricul achizițiilor, precum și istoricul de navigare pe site-uri web și istoricul de utilizare a aplicațiilor legate de acestea.